Netflix biodrama draws attention to real-life refugee-turned-Olympian