Senate panel will move resolution Tuesday to break Tuberville’s hold on military nominees