Too many nations failing to investigate torture cases, UN expert says